 |
Angielsko-Rosyjski słownik - terminy dodane przez użytkownika immortalms: 203 << | >>
| 20.02.2019 | 13:56:18 | posp. | of | на (Of the twenty crowns, ten are counterfeit. – На двадцать крон десять фальшивых.) |
| 4.08.2018 | 14:45:04 | komp. | other | отдельный |
| 4.08.2018 | 14:45:01 | technol. | burning | запись (если речь идёт о компакт диске) |
| 4.08.2018 | 14:44:53 | komp. | space | ёмкость (space of partitions – емкость разделов, входящих в состав жесткого диска) |
| 4.08.2018 | 14:44:44 | posp. | table | табличные данные |
| 4.08.2018 | 14:44:44 | posp. | about | касаемо |
| 4.08.2018 | 14:44:43 | posp. | real-time | прямой (real-time connection – прямое подключение) |
| 4.08.2018 | 14:44:38 | posp. | plus | и |
| 4.08.2018 | 14:44:38 | mat. | certain | заданный |
| 4.08.2018 | 14:44:31 | posp. | sort of | своего рода |
| 4.08.2018 | 14:44:31 | posp. | from | на |
| 4.08.2018 | 14:44:21 | posp. | but then | кроме того |
| 4.08.2018 | 14:44:20 | posp. | only | крайне (only need – крайне необходимо) |
| 4.08.2018 | 14:44:01 | posp. | achieve | приводить (к чем-либо) |
| 4.08.2018 | 14:43:58 | posp. | correctly | должным образом |
| 4.08.2018 | 14:43:49 | posp. | some | отдельный |
| 4.08.2018 | 14:43:44 | posp. | or rather | то есть |
| 4.08.2018 | 14:43:43 | posp. | naturally | само собой |
| 4.08.2018 | 14:43:35 | technol. | monitor | фиксировать |
| 4.08.2018 | 14:43:31 | posp. | overview | просмотр |
| 4.08.2018 | 14:43:18 | posp. | with | с помощью (чего-либо) |
| 4.08.2018 | 14:43:15 | posp. | conventions | общепринятые нормы |
| 4.08.2018 | 14:42:59 | komp. | keep track | фиксировать (keep track of things – фиксировать происходящее (о программе)) |
| 4.08.2018 | 14:42:56 | komp. | badly-behaved | нестабильный (badly-behaved programm – плохо себя зарекомендовавшая программа; badly-behaved application – приложение работающее со сбоями; badly-behaved function – нестабильная функция) |
| 3.08.2018 | 14:25:15 | posp. | about | в отношении |
| 3.08.2018 | 14:25:14 | komp. | hog | поглощать (напр., ресурсы системы) |
| 3.08.2018 | 14:25:14 | komp. | hog | поедать |
| 3.08.2018 | 14:25:14 | techn. | part | составляющая |
| 3.08.2018 | 14:25:09 | posp. | bear in mind | следует учитывать |
| 3.08.2018 | 14:25:03 | technol. | monitoring | выполнение оперативного контроля |
| 3.08.2018 | 14:24:53 | posp. | real-time | одновременный |
| 3.08.2018 | 14:24:15 | intern. | host | узел связи |
| 3.08.2018 | 14:24:10 | rzad. | discover | понимать (то что раньше было неясным: I read this book and I discover – я прочел и я все понял) |
| 3.08.2018 | 14:24:10 | posp. | controlling | осуществлять управление (контроль) |
| 3.08.2018 | 14:24:10 | posp. | guarantee | утверждать |
| 3.08.2018 | 14:24:09 | komp. | in | посредством |
| 3.08.2018 | 14:24:01 | komp. | install | "подцепить" (install virus – "подцепить" вирус) |
| 3.08.2018 | 14:23:58 | posp. | straightforward | незатейливый |
| 3.08.2018 | 14:23:56 | komp. | idle | режим ожидания |
| 3.08.2018 | 14:23:56 | komp. | idle | состояние простоя |
| 3.08.2018 | 14:23:46 | posp. | compromise | поставить под угрозу |
| 3.08.2018 | 14:23:41 | posp. | put | уделять |
| 3.08.2018 | 14:23:41 | posp. | in future | впоследствии |
| 3.08.2018 | 14:23:40 | kontekst | and | а также (часто в предложениях, где предлог "and" повторяется два и более раза – It saves all system settings and the settings of your hardware and software – в нем хранятся все настройки вашей системы, а также настройки оборудования и программного обеспечения) |
| 3.08.2018 | 14:23:40 | posp. | risk-free | без осложнений |
| 3.08.2018 | 14:23:37 | progr. | option | функция (если речь идёт о работе подпрограммы в программе – напр., об встроенной утилите) |
| 3.08.2018 | 14:23:37 | progr. | option | опциональная функция |
| 3.08.2018 | 14:23:37 | progr. | option | выборочная функция |
| 3.08.2018 | 14:23:19 | komp. | get to | получить доступ (you can get to the general program settings by – вы можете получить доступ к основным настройкам программы с помощью...) |
| 4.05.2018 | 15:44:04 | posp. | in next to no time | уже скоро |
| 4.05.2018 | 15:43:50 | posp. | in next to no time | в кратчайшие сроки |
| 2.02.2018 | 12:51:59 | posp. | before | в предвестии |
| 10.07.2016 | 6:04:13 | technol. | impaired | затронутый |
| 10.07.2016 | 6:02:50 | technol. | performance brake | потеря производительности |
| 3.06.2014 | 15:58:35 | posp. | however | но (часто в начале предложения – например: However, before you do this – но, прежде чем сделать это...) |
| 3.06.2014 | 15:39:23 | posp. | excellent | высокого уровня |
| 3.06.2014 | 15:38:40 | posp. | crucial | неотъемлемый |
| 3.06.2014 | 14:32:08 | posp. | using | с включением |
| 2.06.2014 | 17:03:59 | posp. | chore | изнурительная работа |
| 2.06.2014 | 14:21:17 | posp. | things are even worse | ещё хуже |
| 30.05.2014 | 12:10:31 | posp. | complexity | многогранность |
| 29.05.2014 | 14:08:06 | posp. | stay on top of things | оставаться в курсе последних событий |
| 29.05.2014 | 13:55:52 | posp. | or if | или же |
| 29.05.2014 | 13:05:28 | posp. | offer | располагать (то есть иметь в наличии) |
| 28.05.2014 | 14:39:59 | posp. | rejoin | вернуть |
| 28.05.2014 | 14:30:11 | technol. | rejoin | восстановить |
| 28.05.2014 | 13:38:39 | technol. | rejoin | обратно собрать |
| 27.05.2014 | 14:50:22 | posp. | impose | ввести (impose limits on – ввести ограничения на что-либо) |
| 26.05.2014 | 16:50:12 | posp. | lock up | держать (lock up in a safe place – держать в надежном месте) |
| 26.05.2014 | 16:50:12 | posp. | lock up | прятать |
| 26.05.2014 | 16:14:53 | posp. | trade-off | вариант соотношения (между чем-то и чем-то) |
| 26.05.2014 | 14:11:57 | posp. | because | по причине того, что (This is because – это происходит по причине того, что) |
| 23.05.2014 | 13:54:02 | posp. | also | в свою очередь |
| 23.05.2014 | 13:51:41 | posp. | only | только тогда (only.., if – только тогда, когда) |
| 22.05.2014 | 11:37:48 | technol. | undelete program | программа для восстановления данных |
| 21.05.2014 | 18:07:49 | nauk. | changes | дестабилизация обстановки |
| 21.05.2014 | 18:05:55 | posp. | consequence | исход |
| 21.05.2014 | 17:46:29 | posp. | power spike | перепад напряжения |
| 21.05.2014 | 17:44:51 | posp. | vibration | встряска |
| 21.05.2014 | 16:41:18 | posp. | safe | вне риска |
| 21.05.2014 | 15:53:10 | posp. | as | как будто бы |
| 21.05.2014 | 15:21:13 | komp. | software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое) |
| 20.05.2014 | 15:54:47 | technol. | possible | потенциальный |
| 20.05.2014 | 15:17:58 | posp. | about | касающийся (чего-либо) |
| 19.05.2014 | 17:56:37 | posp. | how often | какое количество раз |
| 19.05.2014 | 17:20:07 | technol. | Dhrystone | тест оценки производительности целочисленных операций |
| 19.05.2014 | 13:51:28 | technol. | check | выполнить тест (напр., check the processor – выполнить тест процессора) |
| 16.05.2014 | 12:06:45 | posp. | wherefore | на что |
| 15.05.2014 | 16:58:28 | posp. | extensive | содержательный |
| 15.05.2014 | 14:45:11 | komp. | free capacity | загруженность |
| 15.05.2014 | 14:16:33 | posp. | from now | отныне |
| 15.05.2014 | 14:13:53 | komp. | graphic controller | графический адаптер |
| 14.05.2014 | 14:54:52 | posp. | way over | значительно более |
| 14.05.2014 | 14:31:26 | posp. | couldn't be more simple | чрезмерно простой |
| 14.05.2014 | 13:34:33 | technol. | navigation | управление (интерфейсом программы) |
| 13.05.2014 | 13:31:39 | posp. | instantly | сразу же |
| 13.05.2014 | 13:27:57 | technol. | занести (данные в отчёт; print in a report) | |
| 13.05.2014 | 13:27:57 | technol. | записать | |
| 12.05.2014 | 13:53:10 | posp. | from | среди |
| 10.05.2014 | 16:47:12 | posp. | but also | но и |
1 2 3